Conditions générales

Général Conditions Location de bicyclettes Dousberg (BOVAG)                                                                                                                                                                                  Version anglaise ci-dessous

Article 1 Loyer

Le prix de la location est déterminé sur la base des tarifs appliqués par Fietsverhuur Dousberg au moment de la conclusion du contrat de location.

Article 2 Définitions

Bicyclette : la bicyclette qui fait l'objet du contrat de location ;

Locataire : la personne physique ou morale qui, en tant que locataire, conclut le contrat de location ;

Bailleur : la personne physique ou morale qui, en tant que bailleur, conclut le contrat de location".

Article 3 Paiement

1.  Les frais de location et tous les autres montants doivent être payés avant que les articles loués ne soient emportés.
2.  Une caution s'applique par article. Sauf mention contraire dans le contrat. Cette caution est utilisée pour rendre l'objet loué au locataire en bon état. Tout dommage ou vol sera déduit de la caution.
3.  Si le locataire n'est pas en mesure d'utiliser le(s) vélo(s) pour quelque raison que ce soit, le bailleur ne sera pas responsable des coûts et dommages qui en résultent. 
4.  Dans le cas visé au paragraphe précédent, le Locataire reste tenu de payer l'intégralité du montant de la location et tout autre montant spécifié dans la facture, sauf si le Locataire peut prouver, en ce qui concerne le montant de la location, que l'impossibilité d'utiliser le(s) vélo(s) résulte d'un défaut qui existait déjà au début de la période de location.
5. Les réservations non payées à l'avance seront libérées pour d'autres locations à partir de 11 heures, sauf communication et/ou accord contraire du locataire.

Article 4 Période de location

1.  La période de location est la période comprise entre les heures de début et de fin de la location, comme indiqué dans le contrat.
2.  La prolongation de la période de location ne peut avoir lieu qu'après avoir obtenu l'autorisation du bailleur et aux tarifs (de prolongation) visés à l'article a.
3.  Le retour prématuré du ou des vélos entraîne la résiliation du contrat de location sans droit à une réduction du prix de location indiqué dans le contrat ou à l'augmentation du prix de location due à la prolongation.
4.  Le(s) vélo(s) doit(vent) être restitué(s) à l'adresse du loueur au plus tard à l'heure de restitution indiquée dans le contrat. Le fait de garer les vélos devant la réception du Dormio Resort Maastricht ou de les remettre à la réception du Dormio Resort Maastricht ne constitue pas une restitution officielle des vélos et accessoires loués. 
5.  Si la période de location initiale ou prolongée est dépassée de plus de 15 minutes parce que le(s) vélo(s) n'est (ne sont) pas rendu(s) à temps à l'adresse du loueur, la location se poursuivra jusqu'à ce que le(s) vélo(s) soit (soient) reçu(s) par le loueur, aux tarifs indiqués à l'article 1.
6.  Sans préjudice des dispositions du paragraphe précédent, le Bailleur aura dans ce cas le droit de déclarer le contrat de location dissous sans intervention judiciaire et d'exiger la restitution du/des vélo(s) sans délai ou de reprendre possession du/des vélo(s) où que ce soit et quel que soit le lieu où il(s) se trouve(nt). Le bailleur dispose également de ce pouvoir si le locataire ne respecte pas l'une des conditions du contrat de location.

Article 5 Utilisation/responsabilité

1.  Le(s) vélo(s) ne peut(vent) être utilisé(s) que conformément à son(leur) usage normal et par le(s) cycliste(s) désigné(s) dans le contrat de location. Le(s) vélo(s) doit (doivent) être rendu(s) au bailleur propre(s) et dans le même état qu'il(s) a (ont) été reçu(s). Le bailleur acceptera toute salissure causée par une utilisation normale.
2. Le(s) vélo(s) sera(ont) remis au locataire au début de la période de location en parfait état. Si le locataire découvre que quelque chose ne va pas, il doit le signaler immédiatement au loueur. À la fin de la période de location, Fietsverhuur Dousberg ne peut pas être tenu responsable des éventuels défauts/défauts.
3.  Le locataire doit prendre soin du/des vélo(s). Le locataire doit prendre des précautions contre les dommages, la perte ou le vol. Verrouillez toujours la bicyclette à l'aide des antivols à anneau et à fiche (ou câble supplémentaire) fournis par le locataire. Rangez toujours les vélos dans un abri à vélos désigné ou dans une zone de stockage près de la maison, de l'appartement ou de la résidence. Ne laissez jamais le(s) vélo(s) déverrouillé(s)/surveillé(s).
4. Het resort is voorzien van bergingen bij nagenoeg alle woningen en appartementen, hier dienen de fietsen gestald te worden. Het centrum van Maastricht is voorzien van een aantal bewaakte fietsenstallingen. De gratis fietsenstallingen bevinden zich op Markt 36-A, de Kesselskade en centraal station Maastricht.; De fiets(en) stallen buiten de daarvoor bedoelde plekken, kan leiden dat deze worden gestolen of opgehaald door de gemeente en getransporteerd naar het fiets depot. 
5.  Dans tous les cas, le ou les vélos ne doivent pas être utilisés sur des chemins non pavés.
6.  Un casque est recommandé (non obligatoire) pour les vélos électriques. La société de location n'accepte aucune responsabilité du fait que le conducteur ne porte pas un casque approprié.
7.  Le locataire reste responsable du vol et des dommages causés au(x) vélo(s) loué(s) jusqu'à ce que la société de location prenne possession du(des) vélo(s).

Article 6 Dommages, pertes et vols

Lors de la signature du contrat de location dans le magasin, le locataire se voit remettre un Garantie de loyer offert.
De huurgarantie houdt in dat u een lager eigen risico heeft bij diefstal, verlies en (ongeval)schade:
– Diefstal, alleen wanneer de sleutel kan worden overhandigd.
- En cas de perte, le locataire doit toujours contacter la Ville de Maastricht (service de dépôt de vélos) au +31 (0)43 350 40 40. Si le vélo s'y trouve, le locataire peut le récupérer moyennant des frais (non compris dans la garantie de location).
- Dommages, en cas de collision ou de chute. uniquement si la bicyclette a été utilisée correctement. 

De kosten van de huurgarantie bedragen:
€ 2,50,- per gewone fiets per dag;  
€ 5,- per tandem/elektrische fiets per dag;
€ 10,- per bakfiets per dag.

De huurgarantie dekt alleen de prijs van de fietsen. Er is te allen tijde een eigen risico. 
Bij een gewone fiets € 50,- per schade en € 100,- per diefstal. 
Bij een tandem en elektrische fiets € 200,- per schade en € 1000,- per diefstal.
Bij een elektrische bakfiets € 250,- per schade en  € 2500,- per diefstal. 
Deze kan niet worden afgekocht. De huurgarantie dekt geen persoonlijke schade of letsel.

La perte d'une clé et/ou d'un chargeur de batterie n'est pas couverte par la garantie de location, mais est à la charge du locataire. Les frais d'obtention d'une nouvelle clé originale s'élèvent à €15,-. Le coût d'un chargeur de batterie Bosch original est de € 129,-.

Si le locataire ne fait pas usage de la garantie de location, le ou les vélos loués ne sont pas assurés contre la perte/le vol et/ou les dommages à la coque. Le locataire est responsable des dommages ou de la perte du ou des vélos ou de leurs pièces, ainsi que des clés et de la chaîne/des cadenas du vélo. En cas de vol ou de perte, le montant des dommages sera facturé. En cas de vol, le locataire doit remettre la clé. La récupération du vélo et/ou la restitution de la caution ne libère pas le locataire de son obligation de réparer les dommages survenus pendant la période de location.

Kosten van de fietsen bij het niet afnemen van de huurgarantie:
Stadsfiets 3 versnellingen € 875,- (Batavus Personal Bike N3)
Stadsfiets met 7 versnellingen € 1099,- (Cortina Socio)
Sportieve stadsfiets met 7 versnellingen € 899,- (Trek District 2 EQ)
Sportieve stadsfiets met 9 versnellingen € 899,- (Trek Verve 2 EQ)
Elektrische fiets € 2499,- (Trek District+ 1 400Wh)
Kindertandem € 2499,- (Onderwaterfiets XL N7)
Elektrische Bakfiets € 5999,- (Urban Arrow Family 545Wh)

Article 7 Coûts pendant la période de location

Tous les frais et taxes relatifs au(x) vélo(s) sont à la charge du locataire. De même, le locataire doit supporter tous les coûts liés à leur utilisation, tels que le stockage et les réparations, par exemple des perforations et une utilisation inappropriée avec les défauts et les coûts qui en résultent. Général l'entretien, non imputable au locataire, est à la charge du propriétaire.

Article 8 Réservation/Annulation

1.  Alle reserveringen; online, per mail of telefonisch, dienen direct financieel voldaan te worden. 
2.  Dans le cas improbable d'une annulation, celle-ci peut être effectuée sans frais à condition de respecter un préavis de 48 heures par écrit (par e-mail). Entre 48 et 24 heures avant la réservation, le 50% sera facturé. Dans les dernières 24 heures, 100% du montant total sera facturé. 

Article 9 Données à caractère personnel

Les données personnelles du locataire qui sont mentionnées dans le contrat sont traitées par le bailleur au sens de la loi sur la protection des données personnelles. Sur la base de ce traitement, le bailleur peut : exécuter le contrat, fournir un service optimal, fournir au locataire des informations opportunes sur les produits et des offres personnalisées. Toute objection que le locataire pourrait formuler auprès du bailleur sera honorée lors du traitement à des fins de publipostage.

© Copyright Mei 2024 door Fietsverhuur Dousberg

Terms and Conditions Fietsverhuur Dousberg (BOVAG)

Article 1 Loyer

Le loyer est déterminé sur la base des taux applicables au moment de la conclusion du bail par Fietsverhuur Dousberg.

Article 2 Termes

Bicyclette : la bicyclette qui fait l'objet du contrat de location ;

Locataire : la personne physique ou morale qui conclut le bail en tant que locataire ;

Propriétaire : la personne physique ou morale qui conclut le bail en tant que locataire.

Article 3 Paiement

1.  Le loyer et tous les autres montants doivent être payés à l'avance.
2.  Une caution s'applique par article. Sauf mention contraire dans le contrat. Cette caution sert à rendre le bien loué en bon état au locataire. Tout dommage ou vol sera réglé en plus de la caution.
3.  Si le locataire ne peut pas utiliser le(s) vélo(s) pour quelque raison que ce soit, le loueur n'est pas responsable des coûts et dommages qui en résultent.
4.  Dans le cas visé au paragraphe précédent, le locataire reste tenu de payer la totalité de la somme de la location et tout autre montant indiqué dans la facture, à moins qu'il ne puisse prouver que le(s) vélo(s) était(étaient) inutilisable(s) en raison d'un défaut qui était déjà présent au début de la période de location
5. Les réservations non prépayées sont libérées pour toute autre location à partir de 11 heures, sauf communication contraire et accord du propriétaire.

Article 4 Période de location

1.  La période de location est la période comprise entre les heures de prise en charge et de livraison telles qu'elles sont indiquées dans le contrat.
2.  La période de location ne peut être prolongée qu'après autorisation du propriétaire aux tarifs (de prolongation) visés à l'article a.
3.  La livraison provisoire du ou des vélos entraîne la fin du contrat de location sans qu'il y ait de droit à une réduction comme indiqué dans le contrat ou en raison d'une prolongation de la période de location.
4.  Le(s) vélo(s) doit(vent) être récupéré(s) et retourné(s) à l'adresse du propriétaire au plus tard à l'heure de retour indiquée dans le contrat.
5.  Si la période de location initiale ou prolongée est dépassée de plus de 15 minutes parce que le(s) vélo(s) n'a(ont) pas été livré(s) à temps à l'adresse du propriétaire, la location se poursuit jusqu'à ce que les vélos aient été reçus par le propriétaire, aux tarifs visés à l'article 1.
6.  Sans préjudice des dispositions du paragraphe précédent, le propriétaire a le droit d'annuler le contrat de location résilié sans intervention judiciaire et de réclamer la restitution ou de reprendre le(s) vélo(s) à l'endroit et au moment où le(s) vélo(s) se trouve(nt). Le propriétaire a également ce pouvoir si le locataire ne respecte pas les conditions du contrat de location.

Article 5 Utilisation / Responsabilité

1.  Le(s) vélo(s) ne peut(vent) être utilisé(s) que comme convenu pour sa(leur) destination normale et dans le contrat indiqué par les coureurs. Le(s) vélo(s) doit (doivent) être rendu(s) aussi propre(s) que le(s) vélo(s) a (ont) été fourni(s). La saleté provenant d'une utilisation normale est acceptée par le propriétaire. 
2.  Le locataire prendra soin de la ou des bicyclettes. Le locataire doit prendre des mesures de précaution contre les dommages, la perte ou le vol. Verrouillez toujours correctement le(s) vélo(s) et ne le(s) laissez pas déverrouillé(s)/sans surveillance. Attachez toujours le(s) vélo(s) à un objet ou mettez-le(s) en sécurité dans l'un des parkings à vélos surveillés du centre ville et à la station dans le coffre de rangement.
3.  Le centre de Maastricht est équipé de quelques parkings à vélos gardés. Les parkings à vélos gratuits sont situés sur le Markt 36-A et la Kesselskade. Il est également possible de se garer à côté de la gare centrale moyennant des frais.
   Si vous décidez de garer votre vélo ailleurs dans le centre, il est possible que le(s) vélo(s) soit(ent) volé(s) ou récupéré(s) par la municipalité et transporté(s) au dépôt de vélos.
4.  Le(s) vélo(s) ne peuvent pas être utilisés sur des plateaux de gravier.
5.  Un casque est recommandé pour un vélo électrique (non obligatoire). Le propriétaire n'accepte aucune responsabilité du fait que le conducteur ne porte pas un casque approprié. 
6.  Le locataire reste responsable du vol et des dommages causés au(x) vélo(s) loué(s) jusqu'à ce que les propriétaires prennent le(s) vélo(s) en charge.

Article 6 Dommages, pertes et vols

Lors de la réservation sur le site web ou avant de signer le contrat de location, le locataire se voit proposer un Garantie de loyer (Garantie de location) qui couvrira : 

- Vol, uniquement lorsque le locataire peut fournir la ou les clés et le rapport de police officiel.
- Perte, en cas de perte/vol le locataire doit appeler la municipalité (département dépôt de vélos) +31 (0)43 350 40 40. Si le(s) vélo(s) est/sont là, il(s) peut/peuvent être récupéré(s) moyennant des frais (non inclus dans la garantie de location).
- Dommages, uniquement lorsque la/les bicyclette(s) est/sont utilisée(s) de manière appropriée

The costs of the Rental Guarantee are:
€ 2,50,- per city bicycle per day;  
€ 5,- per kids-tandem and elektric bicycle per day;
€ 10,- per cargo bicycle per day.

The Rental Guarantee only covers the price of the bicycle(s). There is always a own risk.
For city bicycles € 50,- per damage and € 100,- per theft. 
For the child-tandem and electric bike € 200,- per damage and € 1000,- per theft.
For cargo bicycles € 250,- per damage and € 2500,- per theft. 
This cannot be bought off. The rentall guarantee doesn’t cover personal damage or injury.

La perte d'une clé ou d'un chargeur n'est pas couverte par la garantie de location, mais est à l'exprense du locataire.
The cost are € 15,- to receive a new official key.

Si le locataire n'utilise pas la garantie de location, le(s) vélo(s) loué(s) n'est (ne sont) pas assuré(s) contre le vol ou les dommages causés par la coque. Le locataire est responsable des dommages ou de la perte du/des vélo(s) ou de ses/leurs pièces, ainsi que des clés et des chaînes/verrous du vélo. Le montant des dommages sera facturé en cas de dommages ou de vol. Si le ou les vélos sont volés, le locataire doit remettre la ou les clés. La prise et / ou la restitution de la caution ne libère pas le locataire de ses obligations de dédommagement pour les dommages/vol causés pendant la période de location.

Kosten van de fietsen bij het niet afnemen van de huurgarantie:
City bicycle 3 speed € 875,- (Batavus Personal Bike N3)
City bicycle 7 speed € 1099,- (Cortina Socio)
Sport city bicycle 7 speed € 899,- (Trek District 2 EQ)
Sport city bicycle 7 speed € 899,- (Trek Verve 2 EQ)
Electric bicycle € 2499,- (Trek District+ 1 400Wh)
Kidstandem € 2499,- (Onderwaterfiets XL N7)
Elektric Cargobicyle € 5999,- (Urban Arrow Family 545Wh)

Article 7 Coûts pendant la période de location

Toutes les charges et taxes relatives au(x) vélo(s) sont à la charge du locataire. De même, tous les coûts sont liés à son utilisation, tels que le stockage et les réparations comme les pneus crevés/cassés et tous les défauts et coûts résultant d'une utilisation inappropriée. L'entretien normal, qui ne doit pas être imputé au locataire, est à la charge du propriétaire.

Article 8 Réservation/Annulation

1.  All reservations; online, per mail of by phone, payment must be made immeditately.
2.  Dans le cas peu probable où vous devriez annuler, vous pouvez le faire gratuitement jusqu'à 48 heures à l'avance en écrivant un e-mail. Entre 48 et 24 heures avant la réservation, 50% du montant sera facturé. Au cours des dernières 24 heures, 100% du montant seront facturés.
   

Article 9 Données à caractère personnel

Les données personnelles du locataire indiquées sur le contrat sont traitées par le propriétaire au sens de la loi néerlandaise sur la protection des données personnelles. Sur la base de ce traitement, le propriétaire peut : exécuter le contrat, fournir un service optimal, fournir au locataire des informations sur les produits en temps voulu et faire des offres personnalisées. Contre le traitement au profit du publipostage, toute objection à faire par le locataire au propriétaire sera honorée.

© Copyright May 2024 by Fietsverhuur Dousberg